Quito (Quito Informa).- Conocía usted que en la Real Audiencia de Quito la escritura se caracterizaba por la transición de escrituras difíciles y enlazadas, como la procesal y cortesana en el siglo XVI, hacia la letra itálica o bastardilla en los siglos XVII y XVIII. Los escribanos de Quito usaban fórmulas jurídicas, eclesiásticas y gubernamentales idénticas a las de España y el resto de América Hispana.
Para ahorrar espacio y tiempo, los escribanos recurrían de manera masiva a las abreviaturas por contracción (eliminar letras del centro), suspensión (cortar el final de la palabra) y letras sobrepuestas (letras pequeñas al final en la parte superior).
Le puede interesar: ¿Necesita obtener su LUAE? Conozca cómo realizar el trámite en línea
Por ejemplo, en los siglos XVI y XVII, la X sonaba como «sh» o «j». Encontrará «Xptoval» (Cristóbal); otra es Igla. por iglesia, o Escno, por escribano.
Por ejemplo, Gabriela Pavón, historiadora del Archivo Metropolitano de Historia de Quito, señala que en un texto de 1684 «nos encontramos con la letra ‘humanística’, ya no con la ‘procesal encadenada’. Aquí observamos la separación entre palabras, a pesar de ello todavía existen abreviaturas y palabras que son fáciles de entender, eso varía de acuerdo al escribano». En el documento, señala Pavón, se puede ver que se empleó tinta ferrogálica sobre papel de pulpa de madera. «Estos papeles venían sellados desde España, lo que otorgaba oficialidad al papel, es decir era un papel membretado real”.
El Archivo Metropolitano de Historia de Quito está ubicado en el sector de la Plaza de Santo Domingo. En este espacio la historia, el conocimiento, la investigación y el amor por la ciudad se unen. Aquí sus puertas se abren para estudiantes, docentes, investigadores y público en general que deseen conocer temas como la paleografía.
¿Qué es la paleografía?
La paleografía es la disciplina histórica que estudia las escrituras antiguas y su evolución a través del tiempo. Permite identificar, interpretar y transcribir documentos manuscritos de distintas épocas, considerando aspectos como los tipos de letra, las abreviaturas, los signos, las tintas y las formas de escritura utilizadas en cada período.
“La paleografía es un trabajo de hormiguita porque se debe analizar línea por línea, nombre por nombre y abreviatura por abreviatura. A pesar de que se sepa que va a tener la misma raíz y estructura de texto, no puedes fiarte”, refirió Pavón.
Importancia de la paleografía
Permite comprender documentos que, debido a las características de su escritura, pueden resultar difíciles de leer para una persona que no está familiarizada con ellos. Así, la paleografía se convierte en una herramienta fundamental para la investigación histórica, pues permite recuperar información, comprender el lenguaje de otras épocas y acercarnos a las formas en que las sociedades dejaron constancia de sus actividades, decisiones y acontecimientos.
Para tener en cuenta:
El Archivo custodia documentos desde 1534, entre ellos actas del Cabildo, registros administrativos, ordenanzas y otros testimonios de la vida de la ciudad. Muchos de estos documentos fueron escritos con caligrafía y abreviaturas propias de su época, por lo que su lectura requiere conocimientos especializados.
El AMHQ atiende de lunes a viernes de 08h00 a 16h30. Si usted desea realizar una visita y hacer un recorrido puede escribir a delia.pavon@quito.gob.ec
Dirección:
Archivo Metropolitano de Historia de Quito: calles Rocafuerte Oe1-65 y Guayaquil.
